En français

Comunicat de SOLIDA’MIS, associacion remesa qui hè la permanéncia juridica setmanèra entau sejorn en França deus imigrat-das

Aubin, vadut en 1985, qu'ei de nacionalitat beninesa. Qu'arriba en França, on demoran las soas duas sòrs, en seteme de 2003 dab un visa long sejorn entà d'i perseguir estudis. Qu'obtien ua carta de sejorn « estudiant » tà l'annada universitària 2003/2004 puish la renavida entà l’annada qui segueish. La renavida d'aquera carta tà l’annada 2005/2006 non pausa pas, a priori, nat problèma pr'amor de l'escaduda d'Aubin a l'annada universitària 2004/2005 a Rems.

Mes lo 11 de noveme, qu'ei arrestat dab un ligòt de joens au ras d’un huec de borièrs. Lo 14 de noveme, qu'ei condemnat en comparucion immediata a 2 mes de preson dab 1 mes e mieja dab subersediment simple entà d'aver « deteriorat en amassada, volontàriament, dus borièrs ». En hèit, en estar lo sol màger d'aqueth grop, n'a pas sabut dissuadir l’autor d'aqueth huec qui de mei reconeishó las hèitas. L'endoman, 15 de noveme, que receb a la preson de Rems un arrèst d'acompanhamanent a la termièra de la Prefectura de la Marna entà non pas aver demandat la renavida deu son títol de sejorn en los dilais. En uas òras, la soa sòr que pòrta la pròva que la Prefectura s’engana. Lo 21 de noveme, la Prefectura qu'abroga aqueth arrèst. Que's hè los 13 dias de preson.

Aquera istòria, fin finau banau en aquera tempora de « crisi de las banlègas » que s'auré podut estancar aquí. Mes Aubin qu'ei estrangèr… e lo Sarkozy que crid haut e hòrt que horadandirà tot estrangèr condemnat.

Lo 12 de deceme, la Prefectura de la Marna qu'arrefusa la renavida deu son títol de sejorn e que'u da 1 mes entà deishar lo territòri francés au sortir deu quau Aubin e receberà hòrt clarament un navèth arrèst d'acompanhament a la termièra.

En hèit, se Aubin n’estó pas hòrabandit au sortir de preson com lo Sarkozy ac demandè entà cas ataus, qu'ei tot simplament pr'amor de rasons tecnicas. En efèit, dens lo departament de la Marna, la Prefectura qu'a, despuish uas annadas, un mau deus mei grans d'amassar ua comission de hòrabandida (qui l’avís ei consultatiu mes obligatòri tà tot estrangèr en situacion regulara) pr'amor de magistrats (qui lo president deu tribunau de grana instància de Chalons qui deu presidar aquera comission) qui non entenen ni hai ni sho ! Alavetz, la Prefectura que causí la via de l'acompanhament a la termièra, qui lo resultat e serà lo medish com ua dobla pena « classica » : condemnacion + hòrabandida.

Aqueth arrèst d'acompanhament a la termièra que's pòt préner per la Prefectura a comptar deu 12 de genèr ! Que har ?

Non sèrv pas entà d'arren de tornar sus la condemnacion pr'amor Aubin ne se'n aperè pas. Aquera condemnacion qu'ei donc definitiva.

Per rapòrt au tribunau administratiu, Aubin qu'a un avocat, lo Mèste Miravete, hòrt acostumat a d'aqueth tipe de situacion.

Au nivèu de la « mediatizacion d'aquesta ahar »,  contactes a pièlas qu'estón pres e lo « cas d’Aubin » que comença d'estar coneishut.

Au contra, que podem har pression de cap a la Prefectura de la Marna entà que ne compleish pas la dusau pena. Entà d'estar concrèt, que devem demandar que la Prefectura de la Marna e'u renovela la carta de sejorn « estudiant ».

Com ?

En mandar un sarròt de fax a la Prefectura, adreçats au Sénher Secretari Generau de la Prefectura, En Le Deun,  au 03 26 26 12 53.

Denís, membre de SOLIDA’MIS

Communiqué de SOLIDA’MIS, association rémoise tenant une permanence juridique hebdomadaire sur le séjour en France des immigré/e/s.

Aubin, né en 1985, est de nationalité béninoise. Il est arrivé en France, où résident  ses 2 sœurs, en septembre 2003 avec un visa long séjour pour y poursuivre des études. Il obtient une carte de séjour « étudiant » pour l’année universitaire 2003/2004 puis son renouvellement pour l’année suivante. Le renouvellement de cette carte pour l’année 2005/2006 ne posait, a priori, aucun problème étant donné qu’Aubin avait réussi son année universitaire 2004/2005 à Reims.

Mais le 11 novembre, il est arrêté avec un petit groupe de jeunes à proximité d’un feu de poubelles. Le 14 novembre, il est condamné en comparution immédiate à 2 mois de prison dont 1 mois et demi avec sursis simple pour avoir « détérioré en réunion, volontairement, deux poubelles ». En fait, étant le seul majeur dans ce groupe, il n’aurait pas su dissuader l’auteur de ce feu qui a d’ailleurs reconnu les faits. Le lendemain, 15 novembre, il reçoit à la prison de Reims un arrêté de reconduite à la frontière de la Préfecture de la Marne pour ne pas avoir demandé le renouvellement de son titre de séjour dans les délais. En quelques heures, sa sœur apporte la preuve que la Préfecture s’est trompée. Le 21 novembre, la Préfecture abroge cet arrêté. Il fait ses 13 jours de prison.

Cette histoire, somme toute banale en cette période de « crise des banlieues » aurait pu s’arrêter là. Mais Aubin est étranger… et Sarkozy a clamé haut et fort qu’il expulserait tout étranger condamné.

Le 12 décembre, la Préfecture de la Marne refuse le renouvellement de son titre de séjour et lui donne 1 mois pour quitter le territoire français à l’issue duquel Aubin recevra très certainement un nouvel arrêté de reconduite à la frontière.

En fait, si Aubin n’a pas été expulsé à sa sortie de prison comme Sarkozy le demandait pour des cas semblables, c’est tout simplement pour des raisons techniques. En effet, dans le département de la Marne, la Préfecture a, depuis des années, le plus grand mal à réunir une commission d’expulsion (dont l’avis est consultatif mais obligatoire pour tout étranger en situation régulière) à cause des magistrats (dont le président du tribunal de grande instance de Châlons qui doit présider cette commission) qui font la sourde oreille ! Alors, la Préfecture a choisi la voie de la reconduite à la frontière, dont le résultat sera le même qu’une double peine « classique » : condamnation + expulsion.

Cet arrêté de reconduite à la frontière peut être pris par la Préfecture à partir du 12 janvier ! Que faire ?

Il est inutile de revenir sur la condamnation car Aubin n’a pas fait appel. Cette condamnation est donc définitive.

Par rapport au tribunal administratif, Aubin a un avocat, Maître Miravete, très habitué à ce type de situation.

Au niveau de la « médiatisation de cette affaire », des tas de contacts ont été pris et le « cas d’Aubin » commence à être connu.

Par contre, nous pouvons faire pression sur la Préfecture de la Marne afin qu’elle n’exécute pas la deuxième peine. Pour être concret, nous devons demander que la Préfecture de la Marne renouvelle sa carte de séjour « étudiant ».

Comment ?

En envoyant le plus grand nombre de fax possibles à la Préfecture, adressés à Monsieur le Secrétaire Général de la Préfecture, M. Le Deun,  au 03 26 26 12 53.

Denis, membre de SOLIDA’MIS