a Monsen lo Principal del collègi de Banhèras de Bigòrra.

Monsen lo Principal,

Avèm apres ambe consternacion lo projècte d'arestar la seccion bilenga en Occitan dins lo vostre establiment. Coma sovent, de rasons d'òrdre quasi "productivista" son avançadas per justificar la disparicion de l'ensenhament de la lenga istorica de nostre païs pels joves que lo volon seguir. Seria inutil de rapelar al pedagòg que sètz qu'òm pòt pas far de calculs aital quand s'agis de lenga e de cultura, en particular quand la lenga e la cultura millenaris tocadas an jà patit trop longtemps d'una injusticia vergonhosa.

Quand de joves mòstran l'enveja de tornar portar la lenga e la cultura del païs ont demòran per la far evoluar, tot en se dobrissent a las culturas vesinas, nosautres adultes los devèm acompanhar sul camin de la responsabilitat e de la ciutadanitat que volon seguir.

Es per aquò que vos demandam energicament , coma l'aviam fach ambe succès alprèp dels vostres collègas dels licèus de Dordonha l'an passat, de tornar sus aquela decision qu'engatge mai que lo sol cursus escolar de qualques unes, mas l'interest volontarist de l'Educacion Nacionala dins la conservacion d'una part del patrimòni cultural de l'umanitat coma dins l'espandiment e la dobèrtura d'esperit dels enfants d'uèi.

Salutacions occitanas.

Monsieur le Principal,

Nous avons appris avec consternation le projet d'arrêter la section bilangue en Occitan au sein de votre établissement. Comme souvent, des raisons d'ordre quasi "productivistes" son avancées pour justifier la disparition de l'enseignement de la langue historique de notre pays en faveur des jeunes qui veulent le suivre. Il serait inutile de rappeler au pédagogue que vous êtes qu'on ne peut faire de tels calculs quand il s'agit de langue et de culture, en particulier quand la langue et la culture millénaires concernées ont déja souffert trop longtemps de tant d'injustice.

Quand des jeunes montrent l'envie de relever la langue et la culture du pays où ils vivent, tout en s'ouvrant aux cultures voisines, nous autres adultes devons les accompagner sur le chemin de la responsabilité et de la citoyenneté qu'ils veulent suivre.

C'est pour celà que nous vous demandons énergiquement, comme nous l'avions fait avec succès auprès de vos collègues des lycées de Dordogne l'an dernier, de revenir sur cette décision qui engage plus que le seul cursus scolaire de quelques uns, l'intérêt volontariste de l'Education Nationale dans la conservation d'une part du patrimoine culturel de l'humanité comme dans l'épanouïssement et l'ouverture d'esprit des enfants d'aujourd'hui.

Salutations occitanes.

Olivier Daillut
co-president del Conselh de la Joventut Occitana