Qui son?

Fabrici Vernissan – 36 ans - Bigordan
demora a Lescurin
Professor d’occitan a Vic de Bigòrra, Mauborguet e Plasença deu Gers
President de l’IEO 65 - Nosauts de Bigòrra

Miquèu Dantin – 56 ans – Bearnés
demora a Montaner
Paisan - aulhèr
Secretari IEO 65 – Nosauts de Bigòrra

DIARI DE VIATGE

País Occitans, units tàus Jòcs Olímpics d’Ivèrn - Turin 2006

476 : Qu’ei lo nombre de dias qui separan lo Piemont d’Italia deu sué rendetz-vos dab los jòcs olimpics d’ivèrn de 2006. Dens lo país tot, que’s preparan a la grana hèsta deus espòrts e de la fraternitat. 476 qu’ei çò qui poden leguir, uei, sus lo panèu gran a Turin.

Lo país Piemontés qu’ei un gran país. E si Turin e’s situa dens la vath deu Pò qu’ei tanben la capitala d’ua region diversa. Justament la sua diversitat qu’arcuelha las Valadas Occitanas d’Italia on se passeràn en partida lo gran eveniment esportiu.

Alavetz nosautes qui èm tanben d’ua auta region montanhosa, ací deus Pirenèus, qu’èm sensibles a çò qui’s passa ençò deu nostes frairs e sòrres de lenga occitana deus Aups. Que nos volem associar, de Anglet enlà, vila de Gasconha, vila occitana, a la preparacion d’aquera hèsta.

Que volem marcar la nosta proximitat e la nosta amistat dab lo monde deus Aups e amassa demandar aus poders publics e au Comitat deus Jòcs Olimpics de promòver la nosta lenga e la nosta cultura diversa e variada, pregondament occitana tostemps.

Que partim donc de la Mar Grana, confinha occidentau d'Occitània, tà portar aqueth messatge. A la corruda que vam traversar los país occitans : Gasconha, Lengadòc, Provença-Aups dinc a las Valadas Occitanas e Turin dab lo noste còr l’esper d’èster entenut.

Nosautes tanben que disem : Jòcs Olimpics de Turin : 476.

Fabrici Vernissan e Miquèu Dantin
Baiona - Divés lo 22 d’octobre de 2004

CHRONIQUE DE VOYAGE

Pays Occitans, unis pour les Jeux Olympiques d'Hiver - Turin 2006

476 : C'est le nombre de jour qui sépare le Piémont italien de son rendez-vous avec les Jeux Olympiques d'Hiver 2006. Dans tout le "pays", on se prépare à la grande fête des sports et de la fraternité. 476 : C'est ce qu'on peut lire, aujourd'hui, sur le grand panneau de Turin.

 Le Piémont est un grand "pays". Et si Turin est située dans la vallée du Pô, elle est aussi la capitale d'une région diverse, au “piedi delle Alpi”, le territoire des vallées occitanes d’Italie où se déroulera la majeure part des épreuves du grand rendez-vous sportif.

  Alors pour nous, qui sommes d'une autre région montagneuse, celle des Pyrénées, nous sommes sensibles à ce qui se passe chez nos frères et sœurs de langue occitane des Alpes. Nous souhaitons nous associer, depuis Anglet, ville de Gascogne et occitane par conséquent, à la préparation de cette fête.

  Nous voulons marquer notre proximité et notre amitié pour les populations du pays alpin et, ensemble, demander aux pouvoirs publiques et au Comité d'organisation des Jeux Olympiques de promouvoir notre langue et notre culture, occitanes de toujours, profondément.

  Nous partons donc des confins atlantiques de l'Occitanie pour porter ce message. Nous allons parcourir à vélo les "pays" occitans: Gascogne, Languedoc, Provence-Alpes jusqu'aux vallées occitanes et Turin avec au cœur l'espoir d'être entendus.

Nous aussi nous disons : Jeux Olympiques de Turin : 476.

Fabrice Bernissan et Michel Dantin
Bayonne – Vendredi 22 octobre 2004