Comunicat de premsa

Extradicion : un navèth estanc en la collaboracion anti-independentista enter Madrid e París

Amaia REKARTE, Haritza GALARRAGA e Yves MATXIKOTE, 3 joens bascos de ciutadanetat francesa que son demandats peu jutge espanhòu Garzón entà la lor participacion a ua organizacion politica interdita dens l’Estat espanhòu mes legau dens l’Estat francés.

Communiqué de presse

Extraditions: Une nouvelle étape dans la collaboration anti-indépendantiste entre Madrid et Paris

Amaia REKARTE, Haritza GALARRAGA e Yves MATXIKOTE, trois jeunes basques de citoyenneté française sont demandés par le juge Garzón pour leur participation à une organisation interdite dans l’Etat espagnol mais toujours légale dans l’Etat français.

 3 militant(a)s de l’organizacion de joens independentistas SEGI que pòden crànher de subir las medishas condicions que los lors camaradas deu Bascoat Sud, qui quauqu’uns e son tostemps en preson après 4 ans shens jutjament.
Oficiaument, lo jutge Garzón qu’us vòu interrogar, mercés a ua navèra procedida destinada aus hèits de terrorisme, gran banditisme o trafic de dròga.


(fòto Alan GUILHÒT-Sud Ouest)

 3 Militant(e)s de l’organisation de jeunes indépendantistes SEGI courent le risque de connaître les mêmes conditions que leurs camarades du Pays Basque Sud dont certains sont toujours en prison après 4 ans sans jugement.Ils sont officiellement demandés par le juge Garzón pour être interrogé et grâce à une nouvelle procédure destinée aux faits de terrorisme, grand banditisme ou trafic de drogue.

Aquesta procedida ne demanda pas nada justificacion e que dèu estar apitada automaticament en 20 dias.... e atau, que deisha la pòrta ubèrta a tots los abús pr’amor de delicte d’opinion.
Anaram au Patac qu’ei solidari d’aquestes 3 joens, qui lo sol crime, qu’ei d’estar d’esquèrra e independentistas. De la medisha faiçon, ne volem pas d’aquestas leis sia antiterrorista, sia anticriminatitat, qui arreduseishen las libertats civicas e politicas.
Anaram au Patac qu’apera a sostiéner aquestes 3 joens bascos, dimars lo 25 de mai de 2004, a 9 òras deu matin, au tribunau paulin.

Cette procédure ne demande aucune justification et doit être automatiquement appliquée sous 20 jours... et laisse la porte ouverte à tous les abus pour délit d’opinion.
Anaram au Patac est solidaire de ces 3 jeunes dont te seule crime est d’être de gauche et indépendantistes.
De la même façon, nous ne voulons pas de ces lois antiterroristes ou anticriminalité qui réduisent les droits civiques et politiques.
Anaram au Patac appelle a soutenir ces 3 jeunes basques, mardi 25 mai 2004 à 9h devant le tribunal palois.

Barrar